My interest in collaboration grew out of an MA TEAP (Teaching English for Academic Purposes) assignment at the University of Nottingham. I had been based in Barcelona for many years, and I was interested in studying whether English was perceived to be a linguistic and cultural threat to lecturers using English as the Medium of Instruction (EMI) in a context that is already bilingual, with a minority regional language (Catalan) and a majority state language (Spanish). It turned out that English was viewed very positively: it was perceived as giving opportunities. My attention turned to the role of language in the EMI classroom because of the following questions that I asked the lecturers (via an online survey):
- Do you teach language in your lessons?
- Should you teach language in your lessons?
- In your assessments of student work, what weighting (or importance) do you give to language use? (Score 0 to 10; 0 = only content counts in the assessment, 10 = only language counts in the assessment)